09 月<< 2017年10 月  12345678910111213141516171819202122232425262728293031  >>11 月
 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
日曜日の日本語試験が込んでいるけど、
まだ勉強していません...今度の試験が難しいかな...
試験の前に、この記事を書いていきたいです。

では、茶餐廳と冰室の違うところを覚えていますか?
もし、忘れたら、このリンクを押してください。

今日は、そんな場所に売っている飲み物の案内です。
Image085 - 複製

以下、黒=広東語「青=日本語」(赤=読み方)、です。

まず、了解しないとのだ:
「ホード」(イッ)
「アイス」(ドン)

次に、飲み物の名前、ホードトリンクは、アイスのより、
作り方が多くてなるから、今ホードのだけ教える。

1.奶茶・「紅茶」・(ナィー・チャ
  書く漢字が西冷紅茶、意味は外国のお茶、言う漢字が奶茶、特別なルールだ。
  将来、奶茶の案内が書くつもりです。

2.咖啡・「コーヒー」・(ガーフェー
  メニューに書いてある漢字の意味は、香り高いと濃いコーヒーだ、形容詞だ。

3.滾水雞蛋・(クァン・スィ・ガィ・ダン
  卵を入れるお湯だ、レトロなお店だけ売っている、飲む前に、混ぜでください。

4.各款汽水「色んなソフトドリンク」
  たいてい、日本語で「コーラ」を呼んだら、店員がわかる。

5.阿華田・(オーワーティン
  メーカーの名前だ、旧イギリス植民地でポピュラーなチョコレートドリンク

6.好立克・(ホウラーッハッ
  メーカーの名前だ、旧イギリス植民地でポピュラーな粉末麦芽飲料

7.杏仁霜・「アーモンドドリンク」・(ハン・ヤン・ション

8.朱咕力・「チョコレートドリンク」・(チュー・グッ・ネィッ

9.檸茶・「レモン紅茶」・(ネンーチャ
  檸檬茶は、まだ、短くてなる漢字で呼んでいる

10.熱鮮奶・「ホード牛乳」・(イッ・シン・ナィ

11.奶水雞蛋・(ナィ・スィ・ガィ・ダン
   卵と煉乳を入れるドレンク、子供時に一回だけ飲んだ、意外な美味しいよ

12.熱檸樂・「アイスレモンコーラ」・(イッ・ネンーロッ
   熱檸檬可樂、短くなる漢字で呼んでいる
   レモンを入れるホードコーラです

以下の二つ、僕も初めて見られる、
読み方が教えられるけど、まだ飲んでいない。
確か、卵を入れて、混ぜると、早速に飲まないとのドリンクだ。
(冷たくてなったら、全然ダメと思う)
本当に古い作り方だ、普通の店にほとんど見られない。

13.阿華田雞蛋・(オーワーティン・ガィ・ダン
14.熱鮮奶雞蛋・(イッ・シン・ナィ・ガィ・ダン

他に、よく見られる飲み物は、「檬水」です。
漢字を見て、何の飲み物と思いますか?
スポンサーサイト

タグ : 茶餐廳





日本語の香港旅行の案内書を見たことがないけど、
皆さんにいろいろな現地人しか知らない資料を紹介してあげたい。

まず、トーストを言いましょう!
香港のトーストは、別の国に食べられないし、
それで、奶茶の親友だよ。
一緒に食べるとき、美味しい最高!

以下の表示:日本語・「香港に書く漢字」・(読み方)。

トースト「多士」(ドーシ)の上に、塗っている材料は以下:
  1. バター・牛油」(アゥー・ヤゥ
  2. ジャム・「果占」(ゴー・ジィム
  3. ビーナッツバタ・「花生醬」・(ファ・サン・ジェン
  4. 煉乳・「煉奶」・(ニン・ナィ
  5. 砂糖・「砂糖」・(サァ・トン
  6. *カヤ・「加央」・(ガー・ヨン
香港人たち、よく材料を二つを注文するに、
それから、短い形漢字で呼んでいる。
変われましょう!
  1. バター・」(ヤゥ
  2. ジャム・「」(ジィム
  3. ビーナッツバタ・「」・(ジェン
  4. 煉乳・「」・(ナィ
  5. 砂糖・「」・(サァ
  6. *カヤ・「」・(ヨン
最後はトースト・「」・()。

じゃ、どうやって注文するの?
例えば、バダーとジャムを食べたかったら、「油占多」(ヤゥ・ジィム・ド)するに。
簡単でしょう?ううん~

特別の注文型式があるんですよ!またバダーとジャムをするに:
O 油占多
X 占油多

うーん、だから、香港へ来たら、以下の注文言葉をメモするのほうが便利だね。
  1. バター・ジャム >>> 油占多(ヤゥ・ジィム・ド)
  2. バター・カヤ >>> 油央多(ヤゥ・ヨン・ド)
  3. バター・砂糖 >>> 油砂多(ヤゥ・サァ・ド)
  4. 煉乳・バター >>> 奶油多(ナィ・ヤゥ・ド)
  5. 煉乳・ジャム >>> 奶占多(ナィ・ジィム・ド)
  6. 煉乳・ビーナッツバター >>> 奶醬多(ナィ・ジェン・ド)
他の言葉は、あまりない、味が変ですから。

* カヤは、卵・ココナッツ・砂糖・バター・他のいろいろな材料を作るソースです、時々レトロな茶餐廳に見られる。


じゃ~載っている写真は、何の「ド」と思いますか?

タグ : 茶餐廳

 

プロフィール

ジェイソン

Author:ジェイソン
香港に生まれて、台湾に成長する
日本の事について、何でも大好きです
2008.09から、日本語の勉強を始める
仕事:会社員
趣味:旅行・食べ歩き・買い物
買い物:シップス・ビームス・アローズ
よろしく、お願いします。

 
 
 

カテゴリ

 

タグリスト

 
 

フェイスブック

 

検索フォーム

 
 
 

ブロとも申請フォーム

 

メールフォーム

ご希望の香港旅行情報や食事など、
メールを書いてみてください。

名前:
メール:
件名:
本文:

 
 

日本のどこから?


ジオターゲティング
 

ランキング

 

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。